迷う理由が値段なら買え。買う理由が値段ならやめておけ。

##
一個星期內，想到這個句子兩次，所以把他搞清楚一下.
一開始是在Twitter上面看到這句子, 所以我retwitted,

Huskyman碎念系哈叔 @huskyman
看到網路新聞寫 「傳蘋果今年推3新機　廉價版iPhone X或2萬入手」 就想到秋葉原金句之二：「迷う理由が 値段 なら買え。買う理由が 値段 ならやめておけ。」 （猶豫的理由是價格的話就買吧，但買的理由是價格的話還是算了吧）
26 Jan 2018 at 22:52
(https://twitter.com/huskyman/status/956902598463823872)

後來看到Google發布消息說，打算將 Pixel Google Phone引進台灣了...

Google證實 Pixel手機將來台上市 (https://goo.gl/vyPN2D)

不知怎的，我又想起這句，
於是,這次我把日文原句，放到 Google Translate 去翻譯,

迷う理由が 値段 なら買え。買う理由が 値段 ならやめておけ。

如果你為價格而迷失，請購買。如果購買的理由是一個價格，就停下來。

Buy if you get lost for the price. Stop it if the reason to buy is a price.

我覺得 Google Translate 的中文翻譯更好，
前一句講的是價值, 所以你覺得價格貴, 貴在有價值, 所以要買,
後一句講的是價格, 如果只考慮價格而非價值，低價格可能也犧牲了價值, 就不要買了.

網路上還有其來源,
http://www.abhachi.com/?p=2355
並解釋說,

要するに、
『商品を買うだけの価値を感じているのに、金額が高いという理由だけ悩んでるなら買っちまえ』
『商品自体に価値を感じていないのに、金額が安いという理由だけで買うのは意味ない』
という意味ですね。

總之，
“如果你只是擔心儘管你感覺購買產品的價值高，但購買它的原因是多餘的。”
“僅僅因為價格便宜，購買是沒有意義的，儘管你感覺不到這個產品本身的價值。”
這意味著。

出處:
はあちゅうさんの著書「半径5メートルの野望」